库尔图瓦为什么翻译成库尔图瓦